-
1 passer sous le nez de qn
(passer sous [или devant] le nez de qn [тж. passer loin du nez de qn])разг. уплыть из-под носа у кого-либоMary: -... Écoutez, Jimmy, si vous continuez à me lanterner, l'affaire nous claque dans les mains et c'est trente dollars qui vous passent sous le nez. (M. Aymé, La mouche bleue.) — Мэри. -... Послушайте, Джимми, если вы будете стоять и препираться со мной, то все дело лопнет прямо у нас в руках, и тридцать долларов уплывут у вас из-под носа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sous le nez de qn
-
2 passer sous le nez de qn.
passer sous le nez de qn.Dictionnaire français-néerlandais > passer sous le nez de qn.
-
3 passer sous les Fourches Caudines
passer sous les Fourches CaudinesDictionnaire français-néerlandais > passer sous les Fourches Caudines
-
4 passer sous le nez
passer sous le nezujetzmizet před nosemztratit se -
5 passer sous une voiture
passer sous une voiturebýt přejet autem (fam.) -
6 passer sous silence
обойти молчанием, умолчать о...Nous passons sous silence une foule de petites aventures, qui eussent donné des ridicules à Julien, s'il n'eût pas été en quelque sorte au-dessous du ridicule. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Мы обходим молчанием множество всяких маленьких приключений, которые могли бы выставить Жюльена в смешном свете, если бы он, по своему положению, не считался в сущности недостойным даже того, чтобы над ним потешаться.
[...] plusieurs détails de ce siège se liant d'ailleurs d'une manière trop importante à l'histoire que nous avons entrepris de raconter, pour que nous passions sous silence. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — К тому же некоторые обстоятельства осады Ларошели так тесно переплелись с рассказываемой нами историей, что мы не можем обойти их молчанием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sous silence
-
7 passer sous l'archet
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sous l'archet
-
8 passer sous le blair
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > passer sous le blair
-
9 passer sous le joug
принять условия противника; перейти под чью-либо властьDictionnaire français-russe des idiomes > passer sous le joug
-
10 passer sous le marteau
быть проданным с аукциона, пойти с молоткаDictionnaire français-russe des idiomes > passer sous le marteau
-
11 passer sous le rasoir national
арго быть гильотинированнымDictionnaire français-russe des idiomes > passer sous le rasoir national
-
12 passer sous la juridiction
гл.Французско-русский универсальный словарь > passer sous la juridiction
-
13 passer sous le blair
гл.общ. уйти из-под носаФранцузско-русский универсальный словарь > passer sous le blair
-
14 passer sous le joug
гл.общ. перейти под (чью-л.) власть, принять условия противникаФранцузско-русский универсальный словарь > passer sous le joug
-
15 passer sous le nez à
гл.разг. (qn) уплыть из-под носа (у кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > passer sous le nez à
-
16 passer sous les fourches caudines
гл.общ. принять унизительные условия, пройти под кавдинским ярмом, капитулировать и принять унизительные условияФранцузско-русский универсальный словарь > passer sous les fourches caudines
-
17 passer sous silence
гл.общ. обойти молчанием, умолчать о (...)Французско-русский универсальный словарь > passer sous silence
-
18 passer sous silence , dissimuler
гл.общ. скрытьФранцузско-русский универсальный словарь > passer sous silence , dissimuler
-
19 passer sous une voilure
гл.общ. попасть под машинуФранцузско-русский универсальный словарь > passer sous une voilure
-
20 passer sous silence
обходить молчанием
См. также в других словарях:
Passer sous le nez à quelqu'un — ● Passer sous le nez à quelqu un lui échapper, en parlant de quelque chose qu il croyait à sa portée … Encyclopédie Universelle
Passer sous les fourches Caudines — ● Passer sous les fourches Caudines être contraint de subir des conditions humiliantes … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
Sous-marins — Sous marin Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
Sous marin — Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
Sous-marin cargo — Sous marin de commerce Le Deutschland en déchargement à New London en 1916. Un sous marin de commerce (ou sous marin cargo) est un type particulier de sous marin conçu pour le transport maritime civil, sans armement comme la plupart des autres… … Wikipédia en Français
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
passer — I. Passer. v. n. Aller d un lieu, d un endroit à un autre en traversant un milieu. Passez deçà. il a passé le long de la muraille. il est passé de nostre costé. passer par un lieu, par un pays. passer dans la ville. passer par la porte. passer… … Dictionnaire de l'Académie française
Sous-marin — Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
passer — v.t. et v.i. Passer ou passer l arme à gauche, mourir. / Y passer, mourir ; subir complètement une nécessité. / Passer à l as, subtiliser sans laisser de trace ; ne pas profiter d une aubaine. / Passer à tabac, frapper brutalement un adversaire… … Dictionnaire du Français argotique et populaire